《天净沙·秋思》翻译及赏析

作者:网络    故事文库  

  《天净沙·秋思》译文及赏析——诗词曲是我国历史文化的瑰宝,每一个诗词曲作品,都是一个塑造作者情感世界的艺术作品,或表达某种情感,或描绘某种期待。今天,语文小编跟大家分享的《天净沙·秋思》译文及赏析,一起来学习一下。

  《天净沙·秋思》

  马致远

  枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马。

  夕阳西下,断肠人在天涯。

  《天净沙·秋思》译文

  枯藤缠绕的老树的枝干上栖息着黄昏归巢的乌鸦,

  小桥下潺潺的流水映出飘荡着炊烟的几户人家。

  荒凉的古道上,迎着萧瑟的秋风,一位骑着瘦马的游子缓缓前行。

  夕阳早已往西沉下来,

  漂泊未归的游子还在极远的地方。

  《天净沙·秋思》赏析:

  头两句“枯藤老树昏鸦,小桥流水人家”,就给人造成一种冷落暗淡的气氛,又显示出一种清新幽静的境界,这里的枯藤,老树给人以凄凉的感觉,昏,点出时间已是傍晚;小桥流水人家使人感到幽雅闲致。12个字画出一幅深秋僻静的村野图景。古道西风瘦马,诗人描绘了一幅秋风萧瑟苍凉凄苦的意境,为僻静的村野图又增加一层荒凉感。夕阳西下使这幅昏暗的画面有了几丝惨淡的光线,更加深了悲凉的气氛。诗人把十种平淡无奇的客观景物,巧妙地连缀起来,通过枯,老,昏,古,西,瘦六个字,将诗人的无限愁思自然的寓于图景中。最后一句,断肠人在天涯是点睛之笔,这时在深秋村野图的画面上,出现了一位漂泊天涯的游子,在残阳夕照的荒凉古道上,牵着一匹瘦马,迎着凄苦的秋风,信步漫游,愁肠绞断,却不知自己的归宿在何方,透露了诗人怀才不遇的悲凉情怀,恰当地表现了主题,这首小令是采取寓情于景的手法来渲染气氛,显示主题,完美地表现了漂泊天涯的旅人的愁思。与此曲感情比较相似的还有杜甫一首诗中的“感时花溅泪,恨别鸟惊心。”

  马致远一曲小令,短短28字,意蕴深远,结构精巧,平仄起伏,顿挫有致,音韵铿锵,直贯灵心。其四射的艺术魅力,倾倒古今多少文士雅客,骚人才子。曲中意味,既“深得唐人绝句妙景”(《人间词话》),又兼具宋词清隽疏朗之自然,历来被推崇为描写自然的佳作,堪称秋思之祖(《中原音韵》)更被王国维称赞其秋思为小令之最佳者。它勾画了一幅浪迹天涯的游子在深秋黄昏时刻孤寂无依的悲凉处境和思念故乡的愁苦心情。你看: 夕阳下, 乌鸦归巢, 小桥边,农人回家; 而荒凉古道上, 瑟瑟秋风中, 我们的主人公却是疲人瘦马,踽踽独行,夜宿何处, 明日何往?都还不得而知。这又怎不叫他愁肠寸断、倍思故乡! 全曲不着一秋, 却写尽深秋荒凉萧瑟的肃杀景象; 不用一思, 却将游子浓重的乡愁与忧思写得淋漓尽致。正所谓:“不著一字, 尽得风流。” “枯藤老树昏鸦,” 小令伊始,由近处着笔,“在一株枯藤缠绕的老树枝头,几只乌鸦守在巢边‘哇哇’怪叫”,就将一幅萧瑟肃杀的深秋景致展现在读者眼前,紧紧扣住了读者的心弦。 “藤”、“树”、“鸦”,本是郊野司空见惯的景物,并无特别之处,可一旦与“枯”、“老”、“昏”结合匹配,一股萧瑟肃杀之气立即从字里行间油然升起,笼罩在读者心头,再加上平仄的转换与音韵的配合,“平平—仄仄—平平—”,两字一顿,语调由低转高,再由高转低,“枯、老、昏”依次递进,紧压过来,让人顿感气息闭塞,真有喘不过气来的感觉。 “小桥流水人家,”诗人笔锋一转,读者的视线也跟着带向远方,一组充满和平安详生活气息的图画展现在我们面前,我们高度紧张的情绪也因此一缓,长长地吐出一口气来。这既是对远处风景的诗意描绘,也表现了漂泊的诗人对悠闲恬静的田园生活的向往与渴望。在平仄的运用上,采用了“仄平—平仄—平平—”的组合方式,语调也因平仄的转换而显得欢快与和缓起来。“小桥流水人家”也因此而成为描写诗意的田园生活的千古绝句。 “古道西风瘦马。”诗人笔锋一收,又将我们从美好的憧憬与向往中拉回到无奈的现实里来:古道萧索、西风凋零、瘦马宛然,无论情愿不情愿,喜欢不喜欢,人在江湖,身不由己,浪迹天涯的孤行苦旅还得继续。“仄仄—平平—仄仄—”,音声一变,气息也由舒缓再次转为短促,显示出诗人的激愤的情绪,我们的心情也不由自主地跟着紧张起来。 “夕阳西下—,”“平平平仄——”我们的心再次被诗人揪起来:落日西逝,暮霭笼罩,颠沛劳顿的诗人今夜会宿在何处?明日还将去往何方? “断肠人在天涯。” 诗人此时愁苦之情溢于言表,是一种浓浓的离愁才下眉头,又上心头,所以“仄平平—仄平平——”诗人发出一声仰天浩叹,就此作结。 “伤心的旅人,在遥远的异乡漂泊流浪。”是伤心?是孤寂?是悲哀?是无助?还是无奈?又似乎是兼而有之。这既是诗人对人生际遇的感怀与嗟叹,也是对当时黑暗现实的有力质问和无情揭露。整首小令初看起来,纯用白描手法,仔细揣摩,却又满是比喻象征。用词之精炼准确,结构之精致巧妙,寓意之深刻广泛,实为罕见。

  这首小令寓情于景,生动的表现了一个长期流落异乡的人的悲哀。这首小令句法别致,前三行全由名词性词组构成,一共列出九种景物,言简而义丰。 “断肠”二字为诗眼。抒发了一个飘零天涯的游子在秋天思念故乡、倦于漂泊的凄苦愁楚之情。这首小令寄情于物,把凄苦愁楚之情,通过众多自然景物的鲜明形象,浓重的深秋色彩,刻画得淋漓尽致。

  

本文内容由故事文库(原文链接:https://www.gushiwk.com/72/258612.html)本站为各位整理

阅读全部


标签:天净沙翻译赏析

查看更多《元曲精选》故事



推荐内容

李致远天净沙·春闺翻译赏析

李致远天净沙·春闺翻译赏析

【越调】天净沙·春闺  年代:元代  作者:李致远  体裁:散曲·小令  宫调:越调  曲牌:天净沙  画楼徙倚栏杆 ...

《天净沙.春》翻译赏析

《天净沙.春》翻译赏析

天净沙.春  白朴  春山暖日和风,阑干楼阁帘栊,杨柳秋千院中。啼莺舞燕,小桥流水飞红。  [注解]飞红:指落花。 ...

《天净沙·闲题》翻译赏析

《天净沙·闲题》翻译赏析

[越调]天净沙·闲题  作者: 吴西逸  体裁: 散曲  长江万里归帆,西风几度阳关①,依旧红尘满眼②。  夕阳新雁 ...

天净沙春翻译赏析

天净沙春翻译赏析

天净沙·春   白朴  春山暖日和风,  阑干楼阁帘栊。  杨柳秋千院中。  啼莺舞燕,  小桥流水飞红。  注释 ...

白朴《天净沙秋》古诗赏析及翻译

白朴《天净沙秋》古诗赏析及翻译

孤村落日残霞,轻烟老树寒鸦,一点飞鸿影下。青山绿水,白草红叶黄花。  译文  太阳渐渐西沉,已衔着西山了,天边的晚霞 ...

【新传说】老孙的生意

【新传说】老孙的生意

老孙年过半百,靠在街上蹬三轮车卖花维持生计。      这天早上,老孙刚来到团结广场摆摊,就有好多人围过来买花。这让 ...

【传奇故事】斗蛐蛐儿

【传奇故事】斗蛐蛐儿

袖里乾坤      天津有个大宅院,主人叫华言,父辈原是盐商,一次遭人算计,家道败了。但瘦死的骆驼比马大,华言该玩嘛 ...

【新传说】哥俩换肉

【新传说】哥俩换肉

大雷和小海是表兄弟,哥俩小时候形影不离,好得跟一个人似的。那个年代,两家的生活条件都不好,一年到头难得见到荤腥。有一 ...

【幽默故事】奇怪的规矩

【幽默故事】奇怪的规矩

大君为人精明。这天,同事小李说一个女同事结婚办酒,问他去不去,大君说最近比较忙,去不了。其实他压根就没打算去,自己都 ...

【开卷故事】会说话的照片

【开卷故事】会说话的照片

和大家分享两个关于照片的故事。      一个男人结婚多年,从没去菜市场买过菜,可是这天妻子病倒了,想喝点清淡的汤, ...

【民间故事】抢吉时

【民间故事】抢吉时

城东的张乡绅和城西的李乡绅是有名的死对头,二人事事要争个长短,你来我往争斗了大半辈子,一直未分出胜负。      这 ...

【幽默故事】逼出来的结果

【幽默故事】逼出来的结果

大王村有个赖皮叫阿三,在村里横行霸道,专门欺负老实巴交的村民。      村民王青是个老老实实的养鱼户,阿三就想在他 ...

【幽默故事】买车参谋

【幽默故事】买车参谋

小李考完驾照,计划买车。市面上的车五花八门,他一时拿不定主意。同事大刘别的能耐没有,对车非常了解,主动给小李当参谋。 ...

【海外故事】交换杀人协议

【海外故事】交换杀人协议

折原一(1951-),日本推理小说家。作品结尾常有多重突转。      九冈真司今年39岁,是一家保险公司的科长,在 ...

【新传说】朋友的诗集

【新传说】朋友的诗集

上大学时,张伟酷爱写诗。毕业后,他就从政了,二十多年过去了,他当上了局长,事务繁忙,原先的爱好也就荒废了。 ...

猴子的经典实验:道德的起源

猴子的经典实验:道德的起源

猴子的经典实验之一道德的起源  把五只猴子关在一个笼子里,上头有一串香蕉实验人员装了一个自动装置。  一旦侦测到有猴子要 ...

盲人的幸运

盲人的幸运

眼睛是心灵的窗户,可是窗户也会因蒙上灰尘而让我们看得不够真切,甚至从那模糊的窗子里看到的一切反而会使我们心生误解mdas ...

猴子的经典实验三:道德的沦丧

猴子的经典实验三:道德的沦丧

猴子的经典实验三:道德的沦丧  天变热了,笼子里的猴子们想冲凉却找不到地方。终于出现了一位反潮流英雄,猴子hero。he ...

公孙弘的智慧

公孙弘的智慧

人的一生中总难免会被人误解,那些误解可能会变成可怕的谣言,你是急着向所有的人澄清事实呢,还是不置可否、泰然处之,让时间去 ...

猴子的经典实验二:阶级的起源

猴子的经典实验二:阶级的起源

猴子的经典实验:阶级的起源  实验人员继续他们的实验,不过这一次他们改变了喷水装置。  一旦侦测到有猴子要去拿香蕉,马上 ...

张良奇遇记

张良奇遇记

如果你遇到一个傲慢的老人,他要你替他捡鞋子,你会怎么样?如果他还继续要求你替他把鞋子穿上,你又会怎么做?我国古代杰出的军 ...

猴子的经典实验四:道德的重建

猴子的经典实验四:道德的重建

猴子的经典实验四:道德的重建  实验人员对猴子们的争斗不休感到不安。为了重建道德秩序,他们决定继续供应香蕉。  一天,正 ...

家庭教育的名人名言

家庭教育的名人名言

教育是人类发展的原因,下面故事网小编整理了家庭教育的名人名言,欢迎阅读!  1. 教学要合一,有三个理由: 第一, ...

妇女节赞美母亲的名人名言

妇女节赞美母亲的名人名言

世界上的一切光荣和骄傲,都来自母亲。  ——高尔基  慈母的胳膊是由爱构成的,孩子睡在里面怎能不香甜  ——雨果 ...

关于诚信的名人名言故事

关于诚信的名人名言故事

诚信是一个人最基本的品德,下面故事网小编整理了关于诚信的名人名言故事,欢迎阅读!  1. 要我们买他的诚实,这种人出 ...

国外经典读书名言

国外经典读书名言

今天,小编故事网强烈推荐你阅读:国外经典读书名言!读书对于智慧,就像体操对于身体一样。(爱迪生)当一个伟大的思想作为一种 ...

关于赞美生活的经典名人名言

关于赞美生活的经典名人名言

1. 真正的人生,只有在经历艰苦卓绝的斗争之后才能实现。塞涅卡  2. 灾难是真理的第一程。拜伦  3. 人在逆境里 ...

关于诚信的名人名言和成语

关于诚信的名人名言和成语

诚信是很重要的品德,下面故事网小编整理了关于诚信的名人名言和成语,欢迎阅读!|  1. 世界未有比真诚人更为可贵的。 ...

有关诚信的名人名言故事

有关诚信的名人名言故事

诚信是人与人之间的相处的原则,下面故事网小编整理了有关诚信的名人名言故事,欢迎阅读!  1. 当信用消失的时候,肉体 ...

关于诚信的名人名言和意思

关于诚信的名人名言和意思

诚信是很重要的,下面故事网小编整理了关于诚信的名人名言和意思,欢迎阅读!、  1. 诚开金石,信步天下。  2. 当 ...


本站部分内容来自互联网,版权归原作者所有,文章内容仅代表原作者个人观点,如有侵权请联系我们删除