《天净沙·闲题》翻译赏析

作者:网络    故事文库   2019-11-06

  [越调]天净沙·闲题

  作者: 吴西逸

  体裁: 散曲

  长江万里归帆,西风几度阳关①,依旧红尘满眼②。

  夕阳新雁,此情时拍阑干③。

  注释

  ①阳关:地名,在今甘肃敦煌县西南。这里泛指边远地区。

  ②红尘:闹市的飞尘,形容繁华。

  ③阑干:即栏杆。

  江亭远树残霞,淡烟芳草平沙。绿柳阴中系马。夕阳西下,水村山郭人家。

  【译文】

  江边的亭子,背衬着天际的残霞和树木。平坦的沙岸上芳草簇簇,弥漫着淡淡的烟雾。行人跳下马来,把坐骑在杨柳荫中拴住。夕阳西下,近水近山,各有村庄和人家的居屋。

  【赏析】

  此曲共四首,前三首为:“长江万里归帆,西风几度阳关。依旧红尘满眼。夕阳新雁,此情时拍栏杆。”“楚云飞满长空,湘江不断流东。何事离多恨冗?夕阳低送,小楼数点残鸿。”“数声短笛沧州,半江远水孤舟。愁更浓如病酒。夕阳时候,断肠人倚西楼。”四首皆含“夕阳”二字,而互无密切的联系,可见作者的“闲题”,是类似于画家就某一灵感作随意素描式的试笔。以“夕阳”为背景,便决定了作品意境的苍凉基调。

  这首小令写的是夏末秋初的江乡风景。前两句是静景的铺陈,由最远处的“江亭”、“远树”、“残霞”,到中景的“淡烟”、“芳草”、“平沙”,于开阔的意象中融入了苍茫的情思。这种排比景物、组合层次来汇总印象的手法,在马致远《天净沙·秋思》及白朴《天净沙·秋》中已有先例,作者无疑是受到他们的影响。但第三句就迅速将镜头拉近,出现了具有人物身影与动态的特写,句法也发生了变化。这就自然而然使这一句成为全曲的中心,引人瞩目和深味。

  “绿柳阴中系马”,并无进一步的交代,作者甚至不提示系马者的身份。但因前两句充溢着旷远、清寂和苍凉的气氛,其惯性便决定了思维的导向。可知此处的“系马”决不是一种轻快、得意的举动,其行为者也必然别有隐衷。这就使读者可以意识到那是一位行客游子,风尘鞅掌;柳阴系马,为的是得到暂时的歇息,或者是一种无奈的寻觅。由情景交融而至以景导情,这正是作品妙味的表现。

  末两句又返回绘景。“夕阳”的加入增添了画面的苍凉,“水村山郭人家”则证实了第三句中主角身份的推论。而这样一来,游子的漂泊与人家的安居又形成了意质上的对比。“绿柳阴中系马”本身也成为大块空间中的一景,而客愁旅恨,则在水村山郭、夕阳人家的静景中弥散开来。情景又一回交融,此时的悲凉足以撼动人心,“闲题”的妙味,也就更觉咀嚼无穷了。

故事文库 该篇文章地址:https://www.gushiwk.com/72/258609.html

阅读全部


标签:天净沙翻译赏析

查看更多《元曲精选》故事



推荐内容

天净沙春翻译赏析

天净沙·春   白朴  春山暖日和风,  阑干楼阁帘栊。  杨柳秋千院中。  啼莺舞燕,  小桥流水飞红。  注释 ...

白朴《天净沙秋》古诗赏析及翻译

孤村落日残霞,轻烟老树寒鸦,一点飞鸿影下。青山绿水,白草红叶黄花。  译文  太阳渐渐西沉,已衔着西山了,天边的晚霞 ...

【新传说】老孙的生意

老孙年过半百,靠在街上蹬三轮车卖花维持生计。      这天早上,老孙刚来到团结广场摆摊,就有好多人围过来买花。这让 ...

【传奇故事】斗蛐蛐儿

袖里乾坤      天津有个大宅院,主人叫华言,父辈原是盐商,一次遭人算计,家道败了。但瘦死的骆驼比马大,华言该玩嘛 ...

【新传说】哥俩换肉

大雷和小海是表兄弟,哥俩小时候形影不离,好得跟一个人似的。那个年代,两家的生活条件都不好,一年到头难得见到荤腥。有一 ...

【幽默故事】奇怪的规矩

大君为人精明。这天,同事小李说一个女同事结婚办酒,问他去不去,大君说最近比较忙,去不了。其实他压根就没打算去,自己都 ...

【开卷故事】会说话的照片

和大家分享两个关于照片的故事。      一个男人结婚多年,从没去菜市场买过菜,可是这天妻子病倒了,想喝点清淡的汤, ...

【民间故事】抢吉时

城东的张乡绅和城西的李乡绅是有名的死对头,二人事事要争个长短,你来我往争斗了大半辈子,一直未分出胜负。      这 ...

【幽默故事】逼出来的结果

大王村有个赖皮叫阿三,在村里横行霸道,专门欺负老实巴交的村民。      村民王青是个老老实实的养鱼户,阿三就想在他 ...

【幽默故事】买车参谋

小李考完驾照,计划买车。市面上的车五花八门,他一时拿不定主意。同事大刘别的能耐没有,对车非常了解,主动给小李当参谋。 ...

【海外故事】交换杀人协议

折原一(1951-),日本推理小说家。作品结尾常有多重突转。      九冈真司今年39岁,是一家保险公司的科长,在 ...

【新传说】朋友的诗集

上大学时,张伟酷爱写诗。毕业后,他就从政了,二十多年过去了,他当上了局长,事务繁忙,原先的爱好也就荒废了。 ...

猴子的经典实验:道德的起源

猴子的经典实验之一道德的起源  把五只猴子关在一个笼子里,上头有一串香蕉实验人员装了一个自动装置。  一旦侦测到有猴子要 ...

盲人的幸运

眼睛是心灵的窗户,可是窗户也会因蒙上灰尘而让我们看得不够真切,甚至从那模糊的窗子里看到的一切反而会使我们心生误解mdas ...

猴子的经典实验三:道德的沦丧

猴子的经典实验三:道德的沦丧  天变热了,笼子里的猴子们想冲凉却找不到地方。终于出现了一位反潮流英雄,猴子hero。he ...

公孙弘的智慧

人的一生中总难免会被人误解,那些误解可能会变成可怕的谣言,你是急着向所有的人澄清事实呢,还是不置可否、泰然处之,让时间去 ...

猴子的经典实验二:阶级的起源

猴子的经典实验:阶级的起源  实验人员继续他们的实验,不过这一次他们改变了喷水装置。  一旦侦测到有猴子要去拿香蕉,马上 ...

张良奇遇记

如果你遇到一个傲慢的老人,他要你替他捡鞋子,你会怎么样?如果他还继续要求你替他把鞋子穿上,你又会怎么做?我国古代杰出的军 ...

猴子的经典实验四:道德的重建

猴子的经典实验四:道德的重建  实验人员对猴子们的争斗不休感到不安。为了重建道德秩序,他们决定继续供应香蕉。  一天,正 ...

家庭教育的名人名言

教育是人类发展的原因,下面故事网小编整理了家庭教育的名人名言,欢迎阅读!  1. 教学要合一,有三个理由: 第一, ...

妇女节赞美母亲的名人名言

世界上的一切光荣和骄傲,都来自母亲。  ——高尔基  慈母的胳膊是由爱构成的,孩子睡在里面怎能不香甜  ——雨果 ...

关于诚信的名人名言故事

诚信是一个人最基本的品德,下面故事网小编整理了关于诚信的名人名言故事,欢迎阅读!  1. 要我们买他的诚实,这种人出 ...

国外经典读书名言

今天,小编故事网强烈推荐你阅读:国外经典读书名言!读书对于智慧,就像体操对于身体一样。(爱迪生)当一个伟大的思想作为一种 ...

关于赞美生活的经典名人名言

1. 真正的人生,只有在经历艰苦卓绝的斗争之后才能实现。塞涅卡  2. 灾难是真理的第一程。拜伦  3. 人在逆境里 ...

关于诚信的名人名言和成语

诚信是很重要的品德,下面故事网小编整理了关于诚信的名人名言和成语,欢迎阅读!|  1. 世界未有比真诚人更为可贵的。 ...

有关诚信的名人名言故事

诚信是人与人之间的相处的原则,下面故事网小编整理了有关诚信的名人名言故事,欢迎阅读!  1. 当信用消失的时候,肉体 ...

关于诚信的名人名言和意思

诚信是很重要的,下面故事网小编整理了关于诚信的名人名言和意思,欢迎阅读!、  1. 诚开金石,信步天下。  2. 当 ...

名人鲁迅名言

知识不是力量,智慧才是。面具戴太久,就会长到脸上,再想揭下来,除非伤筋动骨扒皮。工作时不为钱分心,钱反而会来得更快。婚姻 ...

做生意诚信的名人名言佳句

诚信是一种很重要的品质,下面故事网小编整理了做生意诚信的名人名言佳句,欢迎阅读!  1. 内不欺已,外不欺人--弘一 ...

2016最新的名人名言精选

以下是小编收集2016最新的名人名言精选啦,如果您喜欢,别忘了跟朋友一起分享哦!  1. 一个人光溜溜地到这个世界上 ...


本站部分内容来自互联网,版权归原作者所有,文章内容仅代表原作者个人观点,如有侵权请联系我们删除