白朴《天净沙秋》古诗赏析及翻译

作者:网络    故事文库  

  孤村落日残霞,轻烟老树寒鸦,一点飞鸿影下。青山绿水,白草红叶黄花。

  译文

  太阳渐渐西沉,已衔着西山了,天边的晚霞也逐渐开始消散,只残留有几分黯淡的色彩,映照着远处安静的村庄是多么的孤寂,拖出那长长的影子。雾淡淡飘起,几只乌黑的乌鸦栖息在佝偻的老树上,远处的一只大雁飞掠而下,划过天际。山清水秀;霜白的小草、火红的枫叶、金黄的花朵,在风中一齐摇曳着,颜色几尽妖艳。

  注释

  天净沙:曲牌名。

  秋:题目。

  残霞:快消散的晚霞。

  寒鸦:天寒即将归林的乌鸦。

  飞鸿:天空中的鸿雁。

  飞鸿影下:雁影掠过。

  白草:枯萎而不凋谢的白草。

  黄花:菊花。

  红叶:枫叶。

  鉴赏

  白朴这首小令《天净沙·秋》与马致远的《天净沙·秋思》,无论写法还是构成的意境都有相似之处。此曲题目虽为“秋”,并且写尽秋意,却找不着一个“秋”字。 此曲开篇先绘出了一幅秋日黄昏图,营造出一种宁静、寂寥的氛围,再以名词并列组合的形式,选取典型的秋天景物,由远及近,描绘出一幅色彩绚丽的秋景图。秋景也由先前的萧瑟、寂寥变为明朗、清丽了。

  这首小令,只五句二十八个字,篇幅虽短,却以神来之笔捅绘出了一幅绝妙的秋景图。前三句着力渲染出一派深秋凄凉之景。黄昏时:如血的残霞映照着一座孤零零的小村庄,夕阳淡淡的炊烟袅袅,几只归巢的寒鸦,静静的站立在老树枝头,忽然,一只哀鸣的孤鸿,在人边晚霞影里远远的飞翔,而后两句,作者却将笔锋一转,写到:青山静静、绿水悠悠,白草绵绵,红叶片片,黄花朵朵,在暮色中,这些明丽的色彩,为这萧杀的气氛平添了许多生机活力。一扫前人一悲到底的俗套。

  白朴在写秋景选词语辞精炼,其词并不是单纯的突出秋的悲凉。前二句的“孤村落日残霞,轻烟老树寒鸦”,共用了六个图景:“孤村”、“落日”、“残霞”、“轻烟”、“老树”、“寒鸦”,而其中任何一个图景,都代表着秋日秋景的萧瑟气氛。为了要使这种萧瑟气氛活泼起来,于是作者接下来选用了“一点飞鸿影下”作为上半段的结语。如此一来,原本萧瑟的画面转成了活跃,寂寞的秋景彷佛也展现了另一种鲜活的生气。最后为了加强作者心目中秋景是美丽而有韵味的形象,因此再以“青山绿水,白草红叶黄花”作为曲文的结束语。这两句用了“青”、“绿”、“白”、“红”、“黄”五种颜色,而且“白草红叶黄花”这三种颜色,是交杂在“青山绿水”二种颜色之中;“青山绿水”是广大的图景,“白草红叶黄花”是细微的图景,如此交杂相错,于是原本是寂寞萧瑟的秋景,突然变得五颜六色而多彩多姿。由此可见,白朴的散曲写作技巧的高明了。

  如果联系白朴不愿在元朝做官的态度,读者就不难理解同样的秋景会有如此巨大反差的原因。画面中的“一点飞鸿”,与李白的《送裴十八图南归嵩山》其一:“举手指飞鸿,此情难具论。同归无早晚,颍水有清原”中的“飞鸿”有着异曲同工之妙,都暗喻作者本人。白朴不愿在朝廷中谋职,却希望自己像一只展翅高飞的鸿雁,飞离那种萧瑟、冷清、没有生气的地方,寻找到自己感到满意,有生机的乐土,还表示了作者的人生得到了美好的转折。因此“影下”的这片“青山绿水、白草红叶黄花”之地,读者可以理解为是作者的归隐之地,是作者的心中之景。情调开朗平和,没有一点消极之感,表现了作者对隐居生活的热爱之情,应属于虚写。在这支曲子中,作者非常巧妙地、不露痕迹地把“心中之景”与当时真实的环境放在一起,产生强烈的对比效果,含蓄地流露出自己的爱恨之情。

  描绘秋景,历来是中国古代文人喜爱的一个题材,为表现它而不惜笔墨的诗人骚客代代有之,留下的作品更是多不胜举,但许多作品易于流入俗套。白朴却能根据自己的观察和体验,在作品中,层次分明的描写了秋天的自然景象,虽然,在开始时,有些许的萧瑟之意,然而后来以缤纷的色彩作结,终究是赏心悦目、的韵味无穷的。他用笔精深,作品风格独具,婉约清丽,意境新颖,可与被誉为“秋思之祖”的马志远的《天净沙·秋思》媲美。这首小令不仅不俗,还很是典雅。词、曲有雅、俗之别,一般来说,词尚妩媚、含蓄,而曲贵尖新、直率。白朴的这支小令却有词的意境。曲中虽无“断肠人在天涯”之类句子,抒情主人公却时隐时现,在烟霞朦胧之中,传达出一种“地老天荒”的寂静。

故事文库 该篇文章地址:https://www.gushiwk.com/72/258607.html

阅读全部


标签:白朴天净沙秋古诗赏析翻译

查看更多《元曲精选》故事



推荐内容

【新传说】老孙的生意

老孙年过半百,靠在街上蹬三轮车卖花维持生计。      这天早上,老孙刚来到团结广场摆摊,就有好多人围过来买花。这让 ...

【传奇故事】斗蛐蛐儿

袖里乾坤      天津有个大宅院,主人叫华言,父辈原是盐商,一次遭人算计,家道败了。但瘦死的骆驼比马大,华言该玩嘛 ...

【新传说】哥俩换肉

大雷和小海是表兄弟,哥俩小时候形影不离,好得跟一个人似的。那个年代,两家的生活条件都不好,一年到头难得见到荤腥。有一 ...

【幽默故事】奇怪的规矩

大君为人精明。这天,同事小李说一个女同事结婚办酒,问他去不去,大君说最近比较忙,去不了。其实他压根就没打算去,自己都 ...

【开卷故事】会说话的照片

和大家分享两个关于照片的故事。      一个男人结婚多年,从没去菜市场买过菜,可是这天妻子病倒了,想喝点清淡的汤, ...

【民间故事】抢吉时

城东的张乡绅和城西的李乡绅是有名的死对头,二人事事要争个长短,你来我往争斗了大半辈子,一直未分出胜负。      这 ...

【幽默故事】逼出来的结果

大王村有个赖皮叫阿三,在村里横行霸道,专门欺负老实巴交的村民。      村民王青是个老老实实的养鱼户,阿三就想在他 ...

【幽默故事】买车参谋

小李考完驾照,计划买车。市面上的车五花八门,他一时拿不定主意。同事大刘别的能耐没有,对车非常了解,主动给小李当参谋。 ...

【海外故事】交换杀人协议

折原一(1951-),日本推理小说家。作品结尾常有多重突转。      九冈真司今年39岁,是一家保险公司的科长,在 ...

【新传说】朋友的诗集

上大学时,张伟酷爱写诗。毕业后,他就从政了,二十多年过去了,他当上了局长,事务繁忙,原先的爱好也就荒废了。 ...

猴子的经典实验:道德的起源

猴子的经典实验之一道德的起源  把五只猴子关在一个笼子里,上头有一串香蕉实验人员装了一个自动装置。  一旦侦测到有猴子要 ...

盲人的幸运

眼睛是心灵的窗户,可是窗户也会因蒙上灰尘而让我们看得不够真切,甚至从那模糊的窗子里看到的一切反而会使我们心生误解mdas ...

猴子的经典实验三:道德的沦丧

猴子的经典实验三:道德的沦丧  天变热了,笼子里的猴子们想冲凉却找不到地方。终于出现了一位反潮流英雄,猴子hero。he ...

公孙弘的智慧

人的一生中总难免会被人误解,那些误解可能会变成可怕的谣言,你是急着向所有的人澄清事实呢,还是不置可否、泰然处之,让时间去 ...

猴子的经典实验二:阶级的起源

猴子的经典实验:阶级的起源  实验人员继续他们的实验,不过这一次他们改变了喷水装置。  一旦侦测到有猴子要去拿香蕉,马上 ...

张良奇遇记

如果你遇到一个傲慢的老人,他要你替他捡鞋子,你会怎么样?如果他还继续要求你替他把鞋子穿上,你又会怎么做?我国古代杰出的军 ...

猴子的经典实验四:道德的重建

猴子的经典实验四:道德的重建  实验人员对猴子们的争斗不休感到不安。为了重建道德秩序,他们决定继续供应香蕉。  一天,正 ...

家庭教育的名人名言

教育是人类发展的原因,下面故事网小编整理了家庭教育的名人名言,欢迎阅读!  1. 教学要合一,有三个理由: 第一, ...

妇女节赞美母亲的名人名言

世界上的一切光荣和骄傲,都来自母亲。  ——高尔基  慈母的胳膊是由爱构成的,孩子睡在里面怎能不香甜  ——雨果 ...

关于诚信的名人名言故事

诚信是一个人最基本的品德,下面故事网小编整理了关于诚信的名人名言故事,欢迎阅读!  1. 要我们买他的诚实,这种人出 ...

国外经典读书名言

今天,小编故事网强烈推荐你阅读:国外经典读书名言!读书对于智慧,就像体操对于身体一样。(爱迪生)当一个伟大的思想作为一种 ...

关于赞美生活的经典名人名言

1. 真正的人生,只有在经历艰苦卓绝的斗争之后才能实现。塞涅卡  2. 灾难是真理的第一程。拜伦  3. 人在逆境里 ...

关于诚信的名人名言和成语

诚信是很重要的品德,下面故事网小编整理了关于诚信的名人名言和成语,欢迎阅读!|  1. 世界未有比真诚人更为可贵的。 ...

有关诚信的名人名言故事

诚信是人与人之间的相处的原则,下面故事网小编整理了有关诚信的名人名言故事,欢迎阅读!  1. 当信用消失的时候,肉体 ...

关于诚信的名人名言和意思

诚信是很重要的,下面故事网小编整理了关于诚信的名人名言和意思,欢迎阅读!、  1. 诚开金石,信步天下。  2. 当 ...

名人鲁迅名言

知识不是力量,智慧才是。面具戴太久,就会长到脸上,再想揭下来,除非伤筋动骨扒皮。工作时不为钱分心,钱反而会来得更快。婚姻 ...

做生意诚信的名人名言佳句

诚信是一种很重要的品质,下面故事网小编整理了做生意诚信的名人名言佳句,欢迎阅读!  1. 内不欺已,外不欺人--弘一 ...

2016最新的名人名言精选

以下是小编收集2016最新的名人名言精选啦,如果您喜欢,别忘了跟朋友一起分享哦!  1. 一个人光溜溜地到这个世界上 ...

卧室名人名言大全

1、自私自利之心,是立人达人之障。—— 吕坤  2、壮心未与年俱老,死去犹能作鬼雄。—— 陆游  3、知识需要反复探 ...

赞美劳动的名人名言

只有人的劳动才是神圣的。 —— 高尔基  劳动是一切知识的源泉。 —— 陶铸  所有现存的好东西都是创造的果实。 — ...


本站部分内容来自互联网,版权归原作者所有,文章内容仅代表原作者个人观点,如有侵权请联系我们删除